为什么《家有儿女》在海外翻拍后在观众中不受欢迎
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

《家有儿女之神犬当家》是家有儿女系列的首部电影，这个系列作品已经距离18年了，然而与剧版相比，这部电影的表现却十分惨淡，票房和口碑都遭受了滑铁卢。那么，这部电影到底输在了哪里呢？
《家有儿女》是一部持久的国民IP，它在90后童年时期是一部经典作品，豆瓣评分高达9.0，至今仍有许多热门话题引人津津乐道。剧版《家有儿女》取得了巨大的成功，但不幸的是，《家有儿女之神犬当家》并没有延续这样的成功经验。

首先，这部电影尝试把家的故事搬到了海外，还聘请了好莱坞的班底。演员阵容中有观众熟知的梅根·福克斯、乔什·杜哈明以及昆瑙·内亚等影星。因此，电影的叙事更加倾向于美国，美国故事占据了整个电影的65%以上。与此同时，电影中的中国故事却显得不够接地气，有些亲子关系的描写仍然充斥着刻板印象，导致了影片质量下降。
其次，电影中加入了萌宠元素。虽然这个方向是正确的，并且带来了一定的加分，但从剧情来看，电影中仍有许多不合理之处。比如，当狗狗组织它的同伴去拯救小主人的时候，竟然没有遭遇到任何阻力，这与剧作规律相悖。此外，电影将许多笑点和推动剧情的重要转折都安排给了狗狗，却忽略了应该增加更多细节的内容，显得处理草率。

那么，国产IP应该如何出海呢？《家有儿女》作为一部成熟的国产经典IP，积极地融入全球电影产业体系，这种尝试是值得肯定的。如今，国内的影视公司开始将IP的改编权输出到海外市场，不仅是售卖播出版权，还包括改编权。就连娱乐产业发达的日韩，也翻拍了多部中国的经典电视剧，而这些韩剧在本土都引起了热潮。同时，东南亚国家也纷纷翻拍了许多国产剧，将它们输出到当地观众中。
然而，大部分跨国翻拍的剧集都面临着一定的困难，很容易翻车。这常常是因为无法成功地进行本土化，损坏了原作的文化底蕴，也无法克服文化差异。此外，有些剧集过于强调情怀，却忽略了灵魂的表达。要保证国产IP的翻拍成功，就需要在保持原作精华的基础上，结合不同国家和地区的文化进行再创作，这是当下影视从业者需要努力的方向。

好的影视作品需要尊重创作的规律，根据不同国家和地区的特点制作出符合当地观众口味和文化习惯的影视作品，这样才能吸引更多观众的喜爱。国产IP在海外的影响力正在逐步提高，越来越多的国产IP得到了海外观众的认可。要确保翻拍的成功，我们需要不断努力，将国产IP转化成具有全球影响力的作品。这样，无论是在票房上还是口碑上，我们都能够取得更好的成绩！