《我的天才女友》翻拍版：《天才女友》12月开拍
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

听说《天才女友》要开拍了？这部40集的国产剧12月就要开机，现在网上已经炸开了锅。大家都在猜，这会不会是咱们中国版的《那不勒斯四部曲》？就是那部被HBO拍成《我的天才女友》、让全球观众追了四季的神作。
说起原著，埃莱娜·费兰特那套小说可太狠了。两个意大利女孩纠缠半生的故事，在HBO镜头下变成会呼吸的影像——莱农和莉拉穿着破旧的小裙子在那不勒斯贫民区奔跑的画面，到现在我还记得清清楚楚。没想到这次要移植到江南水乡，光是想象两个扎着麻花辫的姑娘在青石板路上你追我赶的场景，就觉得有意思。

从曝光的剧情来看，这次的故事要从70年代末讲到当下。你们还记得《我的天才女友》里莉拉结婚那天，莱农看着她被塞进汽车里的眼神吗？这次国产版也会有类似的双女主设定：一个拼命读书想靠知识改变命运，另一个早早闯社会摸爬滚打。但千万别以为是什么俗套的”学霸与学渣”设定——原著里最戳人的就是她们既互相嫉妒又彼此成就的复杂情感，不知道编剧会怎么处理这种微妙关系。
时间跨度50年啊！这意味着我们能看到两个女孩从穿着的确良衬衫的少女，变成新世纪职场女性的全过程。想想HBO版里，莉拉在肉食厂冻僵的手指和莱农在大学图书馆泛红的眼圈，这次中国版估计也会有类似的细节暴击。听说剧本里特意强调了”她们都经历过重大失败”，这让我想起原著里莉拉设计的鞋子被人剽窃，莱农第一本书被退稿的情节——人生哪有那么多开挂时刻？
最让人期待的是故事背景。改革开放、下海潮、互联网时代…这些我们父母辈真实经历的大事件，会成为两个女主的人生注脚。HBO版把二战后意大利的社会变革揉进了女孩们的成长里，这次中国版要是能把下岗潮、高考恢复这些历史节点写好，绝对比那些悬浮的都市剧带感多了。
说到双女主的关系，我赌五毛钱肯定会有人拿它和《七月与安生》比较。但《那不勒斯四部曲》原著里那种”我要比你过得更好”的较劲感，可比青春片深刻多了。记得HBO版有个经典场面吗？莱农拿着新书去见莉拉，结果发现对方早自学了希腊语——这种又甜又涩的友谊，才是成年人的真实世界啊。
现在最让人好奇的是选角。HBO版的两位主演从少女演到中年毫无违和感，不知道国内哪个小花能接住这种挑战？想想看，要演绎一个角色从18岁到68岁的蜕变，光是造型变化就够吃一壶的。不过比起这个，我更担心编剧怎么处理原著里那些大尺度情节——意大利版可是连分娩镜头都拍得血淋淋的真实。
说到改编难度，《我的天才女友》成功之处在于把小说里大段心理描写转化成了具象画面。比如莉拉把布娃娃扔进地窖那场戏，没一句台词却把童年创伤讲透了。中国版要是能抓住这种”用动作代替抒情”的诀窍，说不定能成为下一个爆款。毕竟咱们观众早就看腻了靠旁白推进的伪文艺片了。
现在影视圈有个怪现象：要么是甜宠剧满天飞，要么是女性群像剧扎堆。但真正展现女性复杂关系的作品其实少得可怜。《那不勒斯四部曲》最厉害的就是写出了女性友谊里的阴暗面——我们会为闺蜜的成功失眠，会在对方落魄时偷偷松口气。如果这次改编敢保留这种”不完美真实”，绝对能引发现象级讨论。
突然想起HBO版里有个神来之笔：老年莱农接到莉拉儿子电话时，镜头扫过她书桌上并排放着的两人童年照片。这种跨越时空的呼应，比任何狗血冲突都更有力量。不知道中国版会设计什么样的标志性物件？是互赠的笔记本？还是一起偷摘的桑葚？光是脑补这些细节就让人坐不住了。
说实话，现在翻拍经典IP翻车的太多了。但《那不勒斯四部曲》的本土化确实值得期待——毕竟中国改革开放这四十年的社会变迁，给女性命运带来的改变可比意大利战后复苏期剧烈多了。两个江南姑娘这五十年的相爱相杀，搞不好能拍成一部女性视角的《人世间》。
等着看吧，要是制作方能沉住气不注水，这40集说不定能成为我们的《请回答1988》——用两个女人的半生故事，让不同年龄段的观众都能找到自己的影子。毕竟谁的人生里，没出现过那个让你又爱又恨的”天才女友”呢？