12月4号那天，北京办了个文化沙龙，聊的是从蒂姆·波顿开始扯出来的那些电影事儿。现场请来了《怪屋女孩》中文版译者姚雪晴，还有电影艺术指导郝艺，几个人围一块儿聊电影剪辑、聊原著怎么改成剧本。这活动是配合《佩小姐的奇幻城堡》上映搞的，这片子改编自兰萨姆·里格斯写的《怪屋女孩》系列第一部，讲的是男主杰克跟着爷爷留下的线索，跑到威尔士一个小岛上，发现了一群有特异功能的孩子，住在一个时间循环里，每天重复同一天，带头的就是佩小姐，她能变成一只鸟，控制时间。片子里那些孩子各有各的怪，有能让植物疯长的，有飘在空中的，还有手上长着嘴的，看着特别波顿范儿，阴森森又带着点儿童话的暖。
姚雪晴在现场说，《怪屋女孩》英文原名叫《Miss Peregrine's Home for Peculiar Children》，名字挺长，但在欧美卖了几千万册，长期蹲在纽约时报畅销书排行榜第三位，特别招人喜欢。她觉得这书最妙的地方就是压着黑暗，但里头又有温情，不是一味地吓人。比如那群孩子，他们被外界当怪物看，但在这个家里互相照顾，佩小姐跟母鸡护小鸡似的守着他们，那种暖意是从压抑里头透出来的。
郝艺那边聊的是电影美术的活儿。他说这片子里那个时间循环的设定，美术上就得把同一个场景做出不同时间的差别，比如炸弹炸完的废墟和前一天阳光底下的小镇，得让观众一眼看出哪儿不对劲。他还提到蒂姆·波顿那种风格，哥特得厉害，但又不全是阴冷的，像那些怪孩子的衣服，都做得特别有细节，看着怪，但颜色和质地都透着股旧旧的温暖。
姚雪晴接着聊改编的事儿，说这书能改成电影，而且是波顿来导，算是很成功的运作。毕竟原著粉丝基础摆在那儿，几千万册的销量，改坏了肯定挨骂，但片子出来以后，奇幻又顺畅的情节，口碑还不错。她提到书里有个细节，杰克第一次进到那个时间循环，看到昨天还在打仗的士兵，今天就在街上晃，那种错位感，电影里用镜头语言表现得很清楚，子弹在空中停着，主角伸手去摸，那一下就把奇幻的劲儿给带出来了。
说到国内小说改电影的热潮，姚雪晴就没那么客气了。她觉得现在这个市场虽然挺完善，但有点儿浮躁，大家一窝蜂抢IP，光盯着商业利益，不怎么在意作品里的人文和艺术价值。她举例说，好多改编作品就是照着原著套模板，角色立不住，故事讲得急，最后就剩下个壳。但她还是给了个盼头，说中国电影市场空间大着呢，以后肯定能出那种把商业、艺术跟人文揉一块儿的好片子。
整场聊下来，其实没太多虚的，都是实在话。从波顿的电影风格扯到原著里的那些场景，再说到现在改编市场的毛病，姚雪晴和郝艺都拿具体的东西说事儿，比如那些孩子的造型、时间循环的设定、书里书外的差异，听着不累。最后姚雪晴也说了，这片子那本书能让人记住，就是因为它在黑暗里头藏了点儿暖，这大概是波顿片子一贯的东西，也是《怪屋女孩》最戳人的地方。