人艺小剧场新剧《华沙旋律》，张彤重译俄经典
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

近日，北京人艺的新戏《华沙旋律》在媒体见面会上正式亮相，吸引了众多关注。这部由导演张彤执导，张可盈、杜子俊主演的作品，不仅是一次艺术的探索，更是一次对经典的致敬与创新。正在上海巡演的北京人艺院长冯远征，虽然无法亲临现场，但通过视频连线的方式，表达了对该剧的期待与厚望。
《华沙旋律》源自俄罗斯剧作家列奥尼德·佐林的经典之作，讲述了酿酒专业的俄罗斯男孩与学习声乐的波兰女孩，在战争后的相遇与相爱。他们的爱情，因当时的通婚禁令而被迫分开，经历了十年的分离与二十年后的重逢，却始终未能逃脱命运的捉弄，最终各自走向不同的人生道路。这样的剧情，不仅是一段跨越时空的爱情故事，更是对战争创伤的深刻反思。

导演张彤在介绍这部作品时，强调了其背后的深层含义。她认为，《华沙旋律》不仅仅是一个爱情故事，更是通过这段爱情，展现了战争给人们带来的巨大恐惧与创伤。张彤表示，经历过战争的人，对未来充满了未知与恐惧，他们如何在这样的背景下面对生活，是作品想要探讨的核心问题。而这一切，都指向了对和平的呼唤与珍惜。
为了向中国观众更好地呈现这部俄罗斯经典，张彤对作品进行了重新翻译与修订。她力求保持作品的原貌，让翻译后的语言更接近作者的风格，从而去掉情绪化的表达，使作品更加现实、有力。这样的修订，使得台词背后的“潜台词”更加丰富和明确，观众能够直接通过演员的对话，感受到人物的过往经历与性格态度。

在演员阵容上，《华沙旋律》由张可盈、杜子俊两位青年演员挑大梁。他们将在剧中饰演一对难成眷属的有情人，表现二十年年龄跨度的人物状态。这对于两位演员来说，无疑是一次巨大的挑战，但同时也是一次难得的历练。他们将通过深入挖掘人物内心，塑造出不同阶段下人物对于自我与世界的不同理解，从而让观众看到更加立体、真实的角色形象。
此外，该剧在舞台呈现方面也有新的突破。北京人艺一贯擅长大剧场、大制作的舞美设计，而此次《华沙旋律》作为一部小剧场剧目，其舞美设计却别具一格。据设计师常疆透露，观众每天走进剧场，都将看到不一样的舞台效果。这样的设计，无疑为该剧增添了几分神秘与期待。
《华沙旋律》作为北京人艺的一部新作，不仅承载着对经典的致敬与创新的探索，更寄托着对和平的呼唤与对人性深刻的思考。它希望通过这段跨越时空的爱情故事，让观众在走进剧场的同时，也能与剧中人物一起寻找人生的意义与爱情的真谛。而这一切，都将在11月21日，当该剧登上北京人艺实验剧场的舞台时，得到最完美的呈现。